All'ombra dell'olivo : il Maghreb in 29 filastrocche : ninne nanne, girotondi, canzoni arabe e berbere
Abstract
In tutte le culture del mondo, ninne nanne e filastrocche sono il cuore dei primi incontri e dei primi giochi con le parole e con la musica. Quelle riunite in questo libro ci invitano a fare una passeggiata poetica e musicale nei paesi del Maghreb, cui ci legano secoli di storia, e la presenza di molti di loro oggi tra noi.
[...]
Ninne, nanne, giochi, filastrocche e canzoni: ecco il repertorio dei bambini algerini, marocchini e tunisini, riunito per la prima volta in un libro e su un CD. Il volume raccoglie i testi in lingua originale e la relativa traduzione in italiano, con l'aggiunta di alcune filastrocche e ninne nanne della nostra tradizione, sorprendentemente simili a quelle in uso nel Maghreb.